Translations can be also sorted by the language sphere (topic) to give different price for standard and higher complexity texts. For example, civil documents are much easier and faster to translate compared with complicated technical manual or company statutes. Translation complexity levels of orders are listed below :
1st Category (Elementary)
- Diplomas, certificates, grades
- Employment and study references, professional references, business correspondence and personal letters
- Non-standard civil registration documents, dwelling address confirmation and other civil documents
- Forms with personal information
- Company registration certificates of individuals and legal entities
- Custom references (invoices, packing lists, certificates of origin, etc.)
2nd Category (Average)
- Transcript of Grades
- Employment records, Powers of Attorney
- Professional resumes
- Product data from labels
- Manuals and other technical texts
- Texts on economic topics, reviews, audits
- Standard agreements (i.e. apartment sale-purchase agreement, study agreements, employments agreements not containing complex legal terms)
- Legal agreements containing financial and technical data
- Company statutes and articles of association
- Court documents
- Standard legible medical documents, printed or written neatly (references, illness history)
- Financial documents, tax reviews, balances, audit conclusion etc.
- Documents of poor quality from the 1st Category (see above)
3rd Category (Higher)
- Complex medical documents containing medical terms and abbreviations, medical references with illegible handwriting (diagnosis, examinations etc.)
- Information on companies and organizations as well as product information meant for publishing online or broadcasting
- Scientific articles and works, thesis work
- Philosophical and religious texts
- Other specialized texts (chemistry, biology, mathematics, physics etc.
- Complex audits and specific texts, manuals, documents of poor quality from the 2nd category
